En un rincón donde la niebla se encuentra con la tecnología nace Tech duinn, el álbum debut de Cushla, un colectivo artístico a caballo entre Irlanda y Barcelona que fusiona la tradición celta con la electrónica contemporánea. Y ya te avisamos, el álbum no pide permiso para invadir tu espacio interior. Es un portal donde el pasado ancestral y el presente tecnológico conviven en armonía, creando una experiencia que desafía las fronteras del tiempo y el género.
Su vocal principal, Nell Ní Chróinín, es especialista en el canto tradicional irlandés sean-nós, un estilo a capella, melismático, sin ritmo fijo y muy expresivo. Se canta mayormente en gaélico y es una de las formas más puras del folclore musical irlandés. A su vez, este se entrelaza con sintetizadores y cajas de ritmos, creando una textura que te atrapa desde el minuto uno. Cada pista es una exploración de la mitología celta, la emoción humana y la tecnología, invitando al oyente a sumergirse en un mundo donde lo antiguo y lo moderno coexisten.
Temas como The Mountain destacan por su capacidad para fusionar la narrativa tradicional con una producción electrónica, evocando tanto a la majestuosidad de las montañas irlandesas como a la vastedad del ciberespacio. El segundo track, Brionglóid, se traduce como “sueño” o ‘visión’. Este término, de género femenino, captura la esencia de lo onírico y lo imaginativo en la lengua gaélica. En el contexto del colectivo Cushla, su uso podría sugerir una exploración que trasciende la realidad tangible, invitando a los oyentes a sumergirse en un estado de ensoñación o contemplación profunda.
Por su parte, 7 Years se inspira en el motivo del ‘token roto’ (broken token), común en las baladas tradicionales irlandesas, que simboliza la separación y la espera, mientras que el quinto tema, Ar casa, aparece como una construcción híbrida que combina elementos del irlandés y del catalán o castellano.
En irlandés, ‘ar’ puede significar ‘sobre’ o ‘nuestro’, dependiendo del contexto. ‘Casa’, en catalán y español, significa hogar. Así, esta canción podría interpretarse libremente como ‘nuestro hogar’ o ‘en casa’, una expresión que evoca intimidad, pertenencia y raíces. En definitiva, un lugar común donde las herencias culturales se abrazan a través del sonido.
El track Geantraí es una palabra irlandesa profundamente arraigada en la tradición musical y mitológica celta. Proviene de un trío de términos antiguos que describen tipos de música irlandesa tradicionales: geantraí (alegría), goltraí (tristeza) y suantraí (sueño o descanso). Así, se traduce literalmente como ‘música de alegría’ o ‘canto alegre’.
Era el tipo de música que, según la mitología celta, provocaba risa y júbilo, y se asociaba con momentos de celebración y vitalidad espiritual. Si Cushla ha titulado una pieza como Geantraí, probablemente no solo haga referencia a la forma tradicional, sino que la reinterprete desde su estética contemporánea
Con este álbum, Cushla irrumpe con una propuesta que no se limita a la fusión, sino que reimagina las raíces desde lo electrónico, lo etéreo y lo emocional. En este debut, cada tema es un umbral al cruce de lo mítico y lo moderno, de la tierra y el código, de la memoria y la visión. Y si decides cruzarlo, no saldrás igual.
Track favorito: Ar casa.